Tu si! Dijelimo plijen iz spremišta.
Ovi su bili odvojeni za tebe da izabereš i razumijem da...
Izgorjela je. Osakaćena je zbog naših želja.
Pusti me! -Da li je sve ovo bogatstvo toga vrijedno.
Naravno da nije, plava kučko. Ali što je bilo, bilo je!
Sve dok smo mi bogati. -Može također biti upotrijebljeno za dobro.
Crais i Talyn su pronašli nekakvog kirurga, iscjeliteljska vrsta.
Skoro smo stigli.
Svi biramo jedan ili dva predmeta koja želimo.
Ostatak je za plaćanje svega onoga što je potrebno za Moyino liječenje.
Oprosti, Rygele. Pogrešno sam te procijenila. -To ti postaje navika.
Slušaj sada, Johne.
Budi pametan. Gledaj situaciju kakva jeste.
Nosi se!
Ne, Johne. Ne ovog puta.
Došli smo do kraja starog... početak je novog.
Ja imam kontrolu. Ja imam kontrolu nada mnom.
Ne više, Johne. -Nosi se!
Prije će biti da je suprotno.
Prestani!
Ne mogu! Ne mogu!
Ne. Nema nikoga ovdje, Johne. Raskrvario si se.
Scorpius...
Da. Slušaj! Stavio je neuralni čip za praćenje u tvoj mozak.
Znaš to. Znaš da nije zaista ovdje. -Vidim ga! Vidim ga!
Onda se bori! Slušaj me!
Stigli smo u kiruršku ustanovu.
Vidjet ćemo da li mogu da uklone čip.
Moram da ga razbijem!
Ne! Scorpius nije zaista ovdje, Johne!
Treba da se suočiš s realnošću kakva jeste!
Smiješno je, znam.
Ne može da nas vidi, Johne.
Što mi se događa? -Znaš što ti se događa.
Scorpius je stavio taj prokleti čip u tvoj mozak.
Aeryn...
Što vidiš... u ogledalu?
Što vidiš? -Nema ogledala.
Nema Scorpiusa.
Pogledaj!
Moraš da se suočiš sa svojim strahovima punom snagom.
U pravu si, Aeryn.
Ovdje nema Scorpiusa...
Ovdje sam samo ja...
Da nije bilo ozbiljno, ne bi nas zvali, zar ne?
Kada budeš završio... pravo stanje stvari.
Ne dopada mi se.
Glasine kažu da je jedan od najboljih iscjelitelja u Neistraženim teritorijima.
Ne on. Njegov ljigavi suučesnik.
Gonsick.
Grunchlk.
Odličan sluh. Dok sredio.
Može li da spasi Moyu? -Ima dobre izglede!
Odličan je s infekcijama.
Napravit će mješavinu. Bit će apsorbirana kroz ova mjesta gdje su ožiljci.
I još nekoliko nanošenja. Držat ćete pacijenta uspavanog.
I svi sretni. -Koliko će da košta?
Po mom računu, da vidimo...
kada se uzme u obzir površina i sve to...
12.000 kretmasa. -Nečuveno!
Samo sekundu!
Ne znam. Što misliš?
Ne znam imamo li izbora.
Ona mora biti izliječena, ali ovo je ludo.
Uvijek misli da tražim manje nego što treba.
On je pohlepni gad. Takva mu je vrsta.
Žao mi je što moram da vam radim ovo, ali on inzistira!
15.000 kretmasa. -Mogu da kupim nov brod za taj novac.
Jednim sam morao da pustim tetku da umre jer nisam imao lijek.
Idem da procijenim naša sredstva.
Ako joj ne pomognete, sredit ćemo vas.
Dopustite da vas predstavim. -Chiana!
Ostavi ga na miru.
Zašto nosiš tu masku?
Dr. Diagnosian... intuitivno osjećat bolest udisanjem
Ovdje.
Vrlo, vrlo osjetljivo.
Čak bi ga i Siljot bakterija u tvojoj lijepoj kosi,
ubila, ako bi dospjela u njegov nos i usta u isto vrijeme.
Crichtone, da popričamo, ako možemo.
Ne sad, Rygele.
Meni sada odgovara. Dakle, ako još nisi izabrao neku sitnicu...
Rygele, umukni!
Ako te odvedem kod njega... -Neću da ih popravljam!
Kirurg je. Imamo novac.
Siguran sam... -Oče, ne slušaš me.
U redu, Rygele. Pobrinut ću se za to. -Upravo je pokušao da na silu
ugura ovo kamenje u moje grlo... -Što sam maloprije rekla?
Ne razumijem zašto nećeš da ih središ.
Mislim, kao Luxan. -Ja sam samo polu Luxan.
I mnogo godina ni to nisam htio da budem.
Ti si ih odsjekao.
Osakatio.
Toliko me mrziš?
U redu je.
Ne boli više.
D'Argo... -Što!
Oprosti, Chiana...
Maloprije si rekao 17.5.
Troškovi, iskustvo, ekspertiza. Metar još uvijek broji.
20.000 je propisana cijena. -Platit ću 18 i ni kretma više, jasno?
Mrzim da se ovako pogađam.
Spusti ga, Greenchalk.
Grunchlk.
Ovo je posao. Ja snabdijevam. Ja postavljam zahtjeve.
U redu je, doktore.
Obitelj je u poricanju. Neću da dopustim da povrijede jedni druge.
Prihvati 20.000 prije nego poraste.
Crichtone?
Pilot kaže da rekonfiguriraš signal komunikatora bez njegove kontrole.
Hoću da prisluškujem Craisovu radio komunikaciju bez njegovog znanja.
I dalje mu ne vjerujem.
Crais i Talyn su nam spasili živote. Spasili su tvoj.
Aeryn, ako brineš zbog onoga... u mojoj glavi. Nemoj.
U kućnom je pritvoru. Sjećaš se što si rekla?
"Snaga".
To je sjajno, Johne. Ali moraš da prestaneš s tim što radiš.
Aeryn, dokle god sam zauzet nečim...
ostavlja me na miru.
Ponekad pjevam i ostavlja me na miru.
Čim Diagnosian završi s Moyom, pogledat će tebe.
Neće pomoći.
Ja... sjećam se tog trenutka...
riječi koju si ti u stvari donio na ovaj brod.
"Nada".
Bio bi izgubljen bez tebe.
Onda nikad nećeš biti izgubljen.
Bez obzira što da se dogodi...
pronašla si put do mog srca.
Ti si mi pokazao da ga imam.
Volim te.
I ja volim tebe.
Ti si tako... moja djevojka.
Slušaj me sad.
Časnik Sun ne može da se ucjenjuje ili namamljuje.
Ako nam se bude pridružila, to mora biti njenom voljom.
Slažem se. Ako nam se voljno pridruži, reći ćemo joj istinu.
Što to prolazi? Identificiraj porijeklo signala!
Pusti naglas!
To je signal Miročuvara. -Crais kaže da je to specijalni pulsni kod,
poznat samo kapetanima i iznad. -Nikad nije bio Miročuvar!
Mora da je pitanju neuro kolo koje je Scorpius ugradio...
Što ćemo da radimo kada ga pronađemo?
Ti, ništa! Suviše je opasno!
Tata... -Ne!
Prestani s time što radiš.
Opusti se, momče. Nisi u opasnosti.
Scorpius želi samo mene.
Moj otac kaže da nisi u stanju da o tome odlučuješ.
A ti nisi u stanju da me zaustaviš.
Odmakni se!
Stvarno si trebao da poneseš pulsnu pušku.
Kakav otac, takav sin.
Jedva.
Kako se osjećaš?
Kao sladoled na štapiću.
Mora da zavoliš ovu posljednju rupu u svemiru.
Samo će da bace pogled, pregled.
Nadam se da će mi se posrećiti.
Što ti radiš ovdje?
Mala gesta podrške.
Dok ostali njeguju Aeryn i Jotheeja.
Ima li neke trajne štete? -Samo njihov ponos.
Izgledaš nevjerojatno svjestan. -Nemoj da priđeš previše.
Mogu da se promijenim za sekundu. -Sredit ćemo Crichtona.
Svi su obećali da daju što god je potrebno...
Mislio sam da ne smije da udiše naše kontaminirajuće materije.
Vidiš zeleno svjetlo? To je biološki neutralizator.
I da je Karatonga kuga ovdje, ne bi mu mogla ništa.
Vani, pročačkaj nos i mrtav je.
Nema bola.
Opusti se.
Sad ćeš mi reći da moje zdravstveno osiguranje ovo ne pokriva, je li tako?
Doktor ovo ne govori često... ne može ništa da uradi.
Ta stvar u njegovoj glavi... ne može da je ukloni, a da ga ne ubije.
D'Argo, kirurg je rekao da je to anestetik koji koči, da?
Dakle, nemoj mnogo da dišeš i... da?
I promućkaj kanistar svaki par... -U redu, već jednom! Zapamtio sam!
Što je s tobom? -Što je s tobom?
Ja samo pokušavam da budem u vezi.
A misliš da ja ne?
Slušaj, Chiana, moraš da razumiješ,
mnogo je prošlo od kada nisam vidio sina. -D'Argo, znam koliko je to.
Ne postoji nitko, nitko tko je proživio
taj san da pronađeš sina, više od mene.
Pomoći ćeš, D'Argo?
Zar nisi mogao da sačekaš par sekundi, Stark?
Razgovarao sam s Chianom!
Tocot je rekao da moramo da nanesemo još jedan sloj Danlandiuma...
Nosi se! -...nakon što prvi bude apsorbiran.
I ti si ga razumio.
Koliko je tijela rekao da ima ovdje?
Mislim da je rekao milijuni.
Aeryn, da li sam rekao ili učinio nešto da te razbjesnim?
Mislim, osim što sam pretukao dio tvoje glave.
Je li ti to ozbiljno?
Ne sjećaš se?
Sjajne vijesti za pacijenta.
Mislim da sam pronašao biološko podudaranje.
Molim? Pronašao si ljudsko biće?
Interon. Dvonožac.
Centralni nervni sustav. Unutrašnji organi.
Jedno srce i mala glava.
Imam tri primjerka. To je najbolje što mogu.
Ovdje ima zamrznuto preko 5.000 različitih vrsta.
To je zločin prema prirodi.
Nije da uz sve to pate, zar ne?
Da. Mislim... već su ionako mrtvi.
Ne, Aeryn. Još uvijek su živi. -Tehnički.
Ne. Ne prihvaćam ništa od nekoga tko je živ.
Svi su žrtve nesreće i to su željeli. Zaledili smo ih na sekundu
prije smrti, jer dijelovi tako duže traju.
Prekinuli ste prirodni tok. -Nitko od njih ne bi preživio vraćanje.
To je doktorovo pravilo za prihvaćanje donatora.
I imate tri kao ja.
Pa, slične. Vjerojatno vrste istog porijekla.
Da li je moguće? Negdje smo blizu Zemlje?
Ne znam.
Hoću da izvadite čip. -Sjajno! Naravno, ako ne uspije...
moramo da zadržimo tvoje tijelo.
To je to, D'Argo. -Ne osjećam jezik.
Čija je to greška? -Nosi se.
Znaš što moj otac želi da uradi s njegovim dijelom novca?
Da kupi farmu.
Zaista?
Želi da gaji voće i pravi vino.
Ne želim da živim na farmi. Bio sam rob...
bio sam u lancima u rudniku.
Hoće da živi mirnim životom. Ja želi da divljam.
Nisam to znala.
Izgleda da ćete biti samo vas dvojica.
I ti, Chiana. -Pilotu, napušen si.
Nisam više nego što sam bio.
Moja pozicija je fiksirana.
Ne, mislim, droga u Moyi, utječe na tebe.
Koristio je moje DRD-i da bi vježbao. Hoćeš da vidiš? To je tajna.
Chiana.
Znaš da želim da provodim više vremena s Jotheejem, pa...
sam se nadao da svi možemo da pronađemo neko mirno mjesto i
skrasimo se zajedno.
Nadao sam se da bi htjela da budeš moja žena.
Što?
Kako iznenađenje da sam te pronašla kako jedeš. Dakle, Gunshock,
koliko još dok kirurg ne bude mogao da operira Crichtona?
Sedam ili osam sati.
Želi da završi nadgledanje liječenja vašeg broda.
Nevjerojatno je savjestan.
Obuzdavat ćemo Crichtona dok ne budete spremni.
Dobro. Još nešto? -Što si ti naumio?
Viši nivo rasuđivanja, Aeryn.
Ako mi padne na pamet jednostavna misao, pozvat ću te.
Kao što sam rekao... mora da znaš put okolo
ovog učmalog dijela galaksije.
Znam koga treba da znam. To je vrlo mali kamen.
Tvoj kirurg je rekao da Moya neće moći u Zvjezdani prasak neko vrijeme.
Zainteresiran sam da osiguram drugi prijevoz.
Ima nekoliko dobrih mogućnosti.
Zavisi da li ti treba brzina, tajnost ili snaga.
To je još jedan vrlo mali kamen.
Sva tri.
Nije moguće. To su tri vrlo mala kamena.
Sjajno.
Zhaan, što se događa?
Tretiraju još jedan nivo, onda Diagnosian hoće tebe.
Odlično.
Zhaan, slušaj... -Da, Johne?
Izgledi su da... neću uspjeti.
Pozitivan duh. Molit ću se Boginji. -Da, ali... Realnost mi govori.
Tvoj duh je problematičan.
Kada me čip ne kontrolira, svjestan sam.
Ima toliko stvari koje želim da kažem mojoj obitelji i prijateljima.
Ako bi mogla da upiješ te misli,
mogla bi da pronađeš način da pošalješ poruku na Zemlju.
Želiš da se udružim s tobom u Jedinstvo?
Samo bih htio da moj otac zna.
Koncentriraj se na mene.
Zdravo, Delviane.
Deseti nivo Pa'u.
Šteta. 12-i bi mogao da razbije ovu vezu.
Vrijeme za molitvu.
Za razliku od tvog institucionaliziranog obrazovanja,
moji roditelji su bili sažaljivi, moralni, emocionalni.
Cijenim te osobine. Počinju da se pojavljuju i kod tebe.
Crichton možda ne preživi. Moya možda ostane trajno osakaćena.
Ostali razmišljaju o svom sljedećem koraku.
Časnik si i strateg. Da li si isplanirala svoj?
Zvuči kao da imaš prijedlog.
Ovom brodu, osjećajnom brodu je potrebno upravljanje.
Talyn je izabrao tebe. I ja se slažem s izborom.
Ima mnogo toga što bi naučila, što bi te iznenadilo.
Molim?
To je Crichton.
Prebaci nas na Pilota.
Crichtone, zašto ne odgovaraš?
Aeryn, ne idi za mnom. Nemam kontrolu.
Nećeš ga oboriti, Talyn.
Crichton emitira našu poziciju Scorpiusu. Mora biti zaustavljen.
Prati me.
I Craise... hvala.
Zaštićena poruka Scorpiusu.
Koordinate su na navedenoj frekvenciji.
Talyn, blokiraj i razdijeli prijenos
koliko je god moguće više. Kupi nam malo vremena.
John Crichton Scorpiusu.
Ograničene letačke sposobnosti uslijed prirode ove letjelice.
Ponavljam. Zahtijevam trenutno izvlačenje.
Upravo si sebe nazvao John Crichton. Da li si još uvijek John?
Mala damo. Kako je fraktura lubanje?
Ako se ne obraćam Crichtonu, onda se obraćam neuro čipu u njegovoj glavi.
Vama na usluzi. -U nenaoružanoj si letjelici.
Vjerujem da je Scorpiusova obaveza da Crichton ostane živ.
A ja namjeravam da to i uradim.
Pošto nemam drugog izbora, oborit ću te.
Sumnjam.
Nemoj da pogriješiš.
Vjerujem da ćeš da pritisneš obarač.
Samo ne vjerujem da ćeš išta pogoditi.
Fokusiraj se. Fokusiraj svoj um. Pročisti sjećanje.
Stark! Nije više on!
Njegovo tijelo čuva neko užasno zlo!
Crichtona nema više.
E ovo je letenje!
Kako je tamo otraga? Malo džombasto?
Oružje je nanišanilo tvoju ispušnu cijev.
Dajem ti još jednu šansu da odustaneš.
Energična gospođica Nametljivica.
Tako sigurna. Samouvjerena u praznini Svemira.
Crichton je tretiran da leti u atmosferi
suprotno gravitaciji. Dobrodošla u naš svijet, dušo!
Aeryn, Crichton je često govorio da bi radije umro nego pao u ruke Scorpiusu.
Ako ti se ukaže prilika, nemoj da oklijevaš.
Zašto misliš da bih oklijevala? -Zato da smo u obrnutim pozicijama...
Ja bih.
Kako bi Crichton rekao: "Jihaaaaa!"
Gdje sam ja to, dovraga?
Izgubila si partnera za igru?
Nemaš dovoljno goriva da opstaneš dok Scorpius ne stigne.
Zavisi koliko je blizu.
Johne... ako si uopće još tamo, pogledaj što radiš.
Ne uspijevaš da razumiješ obim patnje tvog prijatelja.
On želi da nas Scorpius pronađe. Želi da okonča bol.
Ne. Nikad neću povjerovati u to.
Crichtone...
Scorpiuse... tko god da si.
Priznaj, uključujući atmosferu, ja sam bolji borbeni pilot.
Draga, neosporno.
Zato spusti svoju letjelicu odmah, ili ću biti primorana da to demonstriram.
Zaista bi oborila svog prijatelja, zar ne?
Znaš odgovor. -Onda ću se pokoriti.
Pripremam se za spuštanje.
Časnice Sun. Ne vjeruj ništa!
Craise, ne treba tebe da joj to kažeš. Spuštam se sad.
Strašno mi je žao. Nisam te vidio.
Napadnuta sam! Ponavljam! Napadnuta sam!
Aeryn!
Pokušavam da zauzmem poziciju za katapultiranje!
Izgleda da je naš susret okončan, časnice Sun.
Sve opcije iscrpljene. Zahtijevam praćenje pozicije!
Penji se! Katapultiraj!
Katapultiram, sad!
Odlično obavljeno, časnice Sun!
Još uvijek si svjesna? -Nosi se!
Vatromet.
Aeryn!
U redu je, D'Argo! Spuštanje je ukočilo auto-paljenje.
Dobro sam!
Časnice Sun. Poštujući želju onog dijela Crichtona kome je još stalo...
obavještavam te da se ne spuštaš na čvrsto tle...
nego na zamrznuto jezero.
U pravu je.
D'Argo, Craise, imate li moju poziciju? -Potvrdno.
Imam te, Aeryn. Možeš li da izbjegneš? -Ne.
Idem dolje gdje me nosi ova stolica. -Tvoji motori će otopiti led.
Predlažem da se odvojiš prije nego što udariš! Ponavljam, odvoji se prije udara!
Časnice Sun...
Sun...
Časnice Sun...
nije mnogo boljelo.
Aeryn! Možeš li?
Ne. Pojasevi su se zaglavili.
Tvoja prokleta guma je oštetila mehanizam!
Aeryn, slušaj me. John je.
Da, da li si to stvarno ti, Johne? -Da. Slušaj me.
Ne želiš da budeš u tom sjedištu kada udari dolje.
Ovi pojasevi neće da me puste.
Nemam ništa da ih pokidam...
Aeryn. Moraš da se izvučeš iz te proklete stolice! -Nemam izbora!
Hajde, molim te. Uradi nešto.
Nemam opcija.
Dušo, nećeš tako umrijeti.
Nadam se da si mislio što si rekao u Neuralnom klasteru...
Ja jesam.
Ne!
Aeryn!
Crichtone!
Bože! Što sam uradio?
Boginjo, milostivo primi na svoje grudi,
sve one koji prelaze iz ovog postojanja
bez obzira na vjeru ili uvjerenje.
Ona zadržava, uza sve to,
posebno mjesto
za one koji prolaze ovaj život kao putovanje.
Aeryn Sun,
će sigurno požnjeti tu milost.
Njen život je bio mnoštvo koraka prema prosvjećenosti.
Odbacivanje lanaca predrasuda i mržnje.
Van dohvata nasilja i netrpeljivosti.
Tražila je ravnotežu trajnog unutrašnjeg mira.
U njeno ime.
Mnogo više vrijediš od ovoga.
Idi s mirom.
Neka te Boginja primi s milosrđem.
Ahmet.
Neka Boginja posveti tvoj duh.
Ahmet.
Neka Boginja pročisti tvoju dušu.
Neka Boginja kazuje tvoje ime u šapatu vjetra.
Ahmet.
Amen.
D'Argo, daj mi tvoj nož.
Daj mi tvoj nož.
Aeryn, oprosti mi.
Volim te.
Spreman sam.
Da li si siguran da ne želiš svoje prijatelje ovdje?
Ne, ne želim ih ovdje.
Dok kaže, da zbog te stvari u tvom mozgu,
nema šanse da si odgovoran za ono što se dogodilo onoj Sebaceanki.
Odgovoran sam.
U redu.
Nakon što Dok presiječe hvataljke koje su se uhvatile za tvoj mozak,
pokušat će da potpuno kloni neuro čip.
Ali treba mu tvoja pomoć.
Što treba da radim?
Zato što nema shemu tvog moždanog obrasca u našoj bazi podataka,
ne zna što komadići sivog rade.
Zato, kada počne da sondira, reci mu.
U redu.
Gdje ćeš ti da budeš? -Svuda, samo ne ovdje.
Povraćam kada postane gadno.
Da, Talyn.
I ja bih volio da pokažem Aeryn što smo naučili iz ovog čipa.
Mislim da bi je to učinilo najsretnijom među nama.
Svi drugi se pripremaju da krenu dalje. -Znam. Tragedija je često preteča bijega.
Što ćeš da radiš, Zhaan? -Moja briga su sada Moya i Pilot.
Ako se slažeš, Pa'u Zotoh Zhaan,
bilo bi mi čast i zadovoljstvo,
da dijelim budućnost s tobom.
Ovo je... što?
Domaće životinje. Još bliskih susreta.
A... ovo?
Američka politika, Nixon i Clinton.
Riješi ih se.
Ovdje?
Svi moji psi.
Potrebno? -Ne, ali zadrži ih ako može.
Brod koji si htio, bit će na putu ovamo uskoro.
Hvala. -Usluga, plaćena. Usluga, pružena, mislim.
Šteta? -Da. Ali, to je život.
Da.
Ovaj dio?
Da sačuvam ovo?
Šteta što ne možemo da provedemo više vremena zajedno.
Da.
Cijeli moj život nisam ostao na jednom mjestu dovoljno dugo da...
izgradim jednu istinsku vezu.
A ja sam uvijek ostajala predugo.
Jothee? Chiana!
Hajde da ostanemo zajedno.
Kada budemo saznali o Johnu, trebali bi da razgovaramo o našoj budućnosti.
Naravno, tata.
Crvotočine... to je to!
Odličan posao... od tebe?
Da odustanem? -Nema šanse!
Ovdje!
Što je ovo bilo?
Vrati se na Marauder. Obavijesti Scorpiusa
da smo uspješno održali našu prikrivenu prisutnost.
Odmah!
Vrlo loše.
Govor je blizu neuro implantata.
Uzet ćeš mi sjećanje i ja ću govoriti gluposti?
Zašto samo ne uzmeš moju muškost kada si već kod toga?
Uklanjam čip...
onda pokušavam...
da te povratim normalnim.
Ma neka se nosi.
Nema nikoga s kim bih zaista htio da razgovaram.
Nema mnogo vrijednog za pamćenje.
Vadi tu prokletinju van.
Uklonio sam... onda ću da te povratim.
Vrlo lukavo, Grunchlk.
Obavljeno... uklanjanje čipa.
Sada...
zamijeniti...
mozak.
Zdravo, doktore. Drago mi je da vas opet vidim.
Ne, naprotiv zaista.
Moja rashladna aparatura je funkcionalna kao i prvog dana nakon što ste je ugradili.
Vječno hvala.
Oprostite što remetim sterilnost vašeg kazališta, ali
niste više potrebni.
Kakva ironija.
Osjećaj da izliječi bilo što... osim sebe.
Dakle, Crichtone.
Toliko toga za reći, a tako malo sposobnosti.
Samo se nadam,
da će tehnologija crvotočina na koju sam tako strpljivo čekao imati više smisla.
Ne trebaju nam mikrobi prevodioci za to, zar ne?
Mnogo si me koštao.
A ja ne trpim dobro razočarenje.
Osuđujem te, Johne Crichtone, da živiš.
Da bi te tvoja žeđ za neostvarenom osvetom, uništila.
Zbogom.